Грамотное и своевременное выполнение перевода текстов юридической, экономической, медицинской, научно-популярной или инженерно-технической направленности, на самом деле, требует от непосредственного исполнителя больших физических и умственных усилий.
Отличительной особенностью инженерных или юридических текстов, к которым относится и перевод договора с русского, является специфика текстов.
Необходимо помнить, что любая инженерная, экономическая, финансовая, медицинская или юридическая документация — это надежный источник информации, который составляется профессионалами с соблюдением установленных требований и стандартов.
Как правило, для представления информации на таких носителях используется формализованный рабочий язык.
В качестве примеров юридической, медицинской, экономической и инженерно-технической документации можно назвать технические паспорта, медицинские справки, регламенты проведения пусковых и наладочных работ, инструкции по безопасному применению и обслуживанию, различные договора и соглашения, сложные конструкторские документы и чертежи, патенты, сопроводительные документы, каталоги, а также иные материалы с информацией инженерно-технического, экономического, юридического или научно-популярного плана.
Чтобы непосредственный исполнитель безупречно переводил инженерно-техническую, юридическую, экономическую и иную документацию с одного языка на другой язык, в первую очередь, ему необходимо знать все особенности выполняемой работы.
Наше региональное агентство переводов на профессиональной основе осуществляет переводы с английского на русский язык, с представлением окончательного перевода в таком виде, который требуется именно для документации данной категории.
Для более эффективного и своевременного предоставления переводческих услуг специалисты-лингвисты должны знать все нюансы оформления текстов рассматриваемого типа, учитывая требования многочисленных правил и норм, которые действуют в данном регионе или стране.
Бюро технических переводов «Магдитранс» полностью соответствует всем ведомственным требованиям и круглосуточно готово рассмотреть любое ваше предложение по оказанию профессиональных лингвистических услуг.
Кроме того, на протяжении многих лет наша компания предоставляет своим постоянным клиентам значительные бонусы и скидки.
Заказчиками нашего профессионального бюро являются многие российские и иностранные фирмы, которые на протяжении многих лет успешно сотрудничают с нашим агентством.
Мы и Вас приглашаем оперативно оформить в нашей компании заказ на профессиональный перевод по тел. 8 903 424 29 15 или 8 928 981 36 14!
Источник: magditrans.ru
